85 Istilah Hukum Indonesia Dalam Bahasa Inggris - Kamus Hukum Indonesia - Inggris

Sebagai warga sipil atau pelaku usaha bukan hal yang mustahil bagi kita untuk berurusan dengan urusan hukum internasional. Istilah-istilah atau kosa kata hukum dalam Bahasa Indonesia memiliki istilah khusus dalam Bahasa Inggris, hari ini kami ingin membagikan sebuah kamus kecil yang dapat membantu dan menambah pengetahuan anda.

Kami Link-Translation adalah kantor Penerjemah Tersumpah di Indonesia ingin membagikan terjemahan istilah-istilah/kosa kata hukum berikut ini ke dalam Bahasa Inggris. Terjemahan kosa kata ini telah terbukti kebenarannya dan sudah sering dipakai oleh Penerjemah Tersumpah kami dalam menerjemahkan berbagai dokumen hukum untuk urusan peradilan internasional.

         Indonesia = English

1. Arbitrase =  Abritration

2. A quo= Thereof

3. Atas Nama = On behalf of

4. Akta Notaris = Notarial Deed/Certificate

5. Akta Lahir = Birth Certificate

6. Akta Kematian = Death Certificate

7. Akta Perceraian = Divorce Certificate

8. Akta Keterangan Waris = Legal Heir Certificate

9. Akta Tanah = Land Title Deed

10. Ayat= Paragraph/Sub-section

11. Banding= Appeal

12. Memori Banding= Appeal Brief

13. Duplik= Rejoinder

14. Replik= Replication

15. Berita Acara Pemeriksaan (BAP)= Police Investigation Report

16. Proses BAP = Deposition

17. Bukti= Evidence

18. Badan Hukum= Legal Entity

19. De facto and De Jure= True in fact and in accordance with law

20. Lembar/Berita Negara= State Gazette/Official Gazette

21. Tambahan Lembar Negara/Berita Negara = Supplement to State Gazette

22. Majelis Hakim= Panel of Judges

23. Ketua Majelis Hakim = Chairman of Panel of Judges

24. Mahkamah Agung = Supreme Court

25. Mengeikat secara hukum = legally binding

26. Notaris= Notary/Public Notary

27. Ganti Rugi = Indemnification

28. Gugatan = Law Suit

29. Materai = Stamp Duty

30. Mengguat = Sue (Verb)

31. Hak Guna Bangunan (HGB)= Building Rights Title

32. Hak Milik Bangunan= Freehold Title

33. Hakim= Judge

34. Hukum Pedata = Civil Law

35. Hukum Perdana = Criminal Law

36. Hukum yang berlaku = applicable/enforceable law

37. Jaksa= District Attorney

38. Jaksa Agung= Attorney General

39. Kasus= Case

40. Kasasi = Cassation

41. Putusan Pengadilan = Court Ruling

42. Putusan Ex Aequo et Bono= The Fairness Possible Ruling

43. Pengadilan Negeri= District Court

44. Pengadilan Tinggi = High Court

45. Pegadilan Agama= Religious Court

46. Pengugat= Plaintiff

47. Panitera Pengadilan= Clerk/Registrar

48. Penerima Kuasa = Agent/Proxy

49. Pemberi Kuasa = Principal

50. Perubahan= Amendment

51. Pasal= Article/Section

52. Pewaris = Heir

53. Permohonan = Petition/Application/Request

54. Pejabat Pembuat AktaTanah (P.P.A.T.)= Official Certifier of Title Deeds

55. Perwakilan= Representative

56. Pelaksana Tugas (Plt.)= Acting Officer

57. Peraturan Pemerintah= Government Ordinance/Regulation

58. Penetapan = Stipulation

59. Pelapor Tindak Perdata/Pidana = Whistle Blower

60. Para Pihak = The Parties

61. Pihak yang Berwenang = the Authorities

62. Pihak Penerima Ganti Rugi = The Indemnified Party

63. Pihak yang Mengganti Rugi = Indemnifying Party

64. Pengembalian Aset Tindak Pidana= Stollen Asset Recovery

65. Kerugian = Loss

66. Kepaniteraan = Clerk Office

67. Kuasa Hukum/Pengacara dalam sidang = Defense Attorney

68. Kedudukan hukum = Legal Standing

69. Kekuatan Hukum Tetap = Permanent Legal Force

70. Terrgugat = Defendant

71. Saksi= Witness

72. Surat Keputusan= Decree

73. Surat Keputusan Presiden = Presidential Decree

74. Surat Keputusan Gubernur= Governor’s Decre

75. Surat Kuasa = Power Attorney

76. Sengketa= Dispute

77. Sidang Pengadilan= Court Trial/Hearing

78. Sertifikat Hak Milik (SHM) = Certificate of Freehold Title

79. Sertifikat Guna Bangunan = Certificate of Building Right

80. Surat Izin Usaha Perdagangan ((SIUP) = Business License

81. Surat Keterangan Hak Mewaris = Certificate of Inheritance Rights

82. Tanda Daftar Perusahaan (TDP)= Company Registration

83. Uji Materi= Judicial Review

84. Undang-Undang= Act/Law

85. Undang-Undang Dasar Republik Indonesia= Constitution of the Republic of Indonesia

Nah, yang di atas ini adalah merupakan 85 kosa kata/istilah hukum dalam Bahasa Inggris, jika teman-teman memiliki pertanyaan terkait istilah hukum lain yang mungkin belum dicantumkan pada kamus kecil di atas silahkan tulis di kolom pesan ya. Kami akan siap membantu anda untuk menjawab pertanyaan yang ada.

Jika anda membutuhkan jasa Penerjemah Tersumpah untuk dokumen legal/formal anda hubungi Link Translation Kantor Penerjemah Tersumpah Resmi.

Artikel yang bersangkutan:

- Legalisasi Dokumen di Indonesia

- Terjemahan Penerjemah Non-Tersumpah tidak 100% benar?

- Penerjemah Tersumpah